O problema de se usar o dicionário comum no estudo bíblico

photo credit: jwyg

Muitas vezes, ao se deparar com palavras difíceis na bíblia, algumas pessoas buscam o significado num dicionário.

Isso seria o suficiente em textos escritos originalmente em português, porém não funciona tão bem com a bíblia.

A bíblia foi escrita em hebraico/grego/aramaico e traduzida para o português, de modo que as palavras traduzidas em versões antigas nem sempre traduzem hoje o real sentido do termo original.

Exemplo disso é o velho debate sobre o sexo anal ser ou não pecado; os que são contra logo citam a palavra sodomia e seu sentido no dicionário português,sendo que no sentido original, sodomia tem um sentido totalmente diferente do usado na nossa língua.(conheça o sentido original da palavra sodomita no próximo artigo).

O melhor a fazer ao estudar a bíblia e encontrar palavras difíceis é buscar o significado das palavras em um dicionário bíblico, léxico grego e hebraico ou bíblia interlinear.

Mas isso não quer dizer que nenhuma palavra do dicionário português esteja correta com o original e sim que não é tão seguro buscar o sentido na língua não original.

Compare preços de dicionário, dicionário bíblico, léxico grego, Novo Testamento interlinar.